Расова обида беше редактирана от церемонията за наградите BAFTA преди да бъде излъчена, но друга беше излъчена по грешка, съобщи главният директор на съдържанието на BBC.
Неумишлено излъчване на обидна дума
Кампайнърът за синдрома на Турет Джон Дейвидсън извикал Н-дума, когато американските актьори Майкъл Б. Джордан и Делрой Линдо били на сцената в неделя. Извикването било чуто в излъчването, въпреки че много зрители вероятно трудно разбрали думата.
Главната директорка на съдържанието на BBC, Кейт Филипс, изпратила имейл до персонала във вторник, като повторила извинението на BBC, че това не е изрязано от излъчването, добавяйки: „Разбираме колко възмутително беше това.“
Извинение и отговорност
Филипс потвърдила, че друг случай на обидна реч е бил премахнат, като съобщила на персонала: „Екипът за редактиране премахна друга расова обида от излъчването.“
За разлика от това, обидата извикана когато Линдо и Джордан били на сцената „беше излъчена по грешка и никога не бихме го позволили съзнателно“, каза тя.
Подготовка и изпитания
Церемонията беше показана по BBC One с двучасово забавяне, като продуцентите я редактирали за да я съвместят с двучасовия излъчвателен слот на церемонията. BBC News разбира, че продуцентите, наблюдаващи церемонията за BBC, били в телевизионен камион и просто не чули обидата, когато Линдо и Джордан били на сцената.
Филипс добавила: „Участниците в наградите бяха предупредени предварително за възможността от неволни вербални тикове, свързани със синдрома на Турет в началото на шоуто, и [водещият] Алан Къминг го обсъди по време на излъчването. Разбира се, това не намалява ефекта и разочарованието.“
Непредвидими последствия и действия
„Поемаме пълна отговорност за случилото се,“ каза Филипс. „Когато се осведомих, че се чува на iPlayer, поисках да бъде свалено.“ Церемонията започна в 17:00 GMT, два часа преди да започне телевизионното излъчване. Церемонията беше достъпна на iPlayer след като излъчването приключи в 21:00 GMT. Беше премахната от iPlayer около 11:30 в понеделник сутринта.
Обществени реакции и извинения
Депутатката от Лейбъристката партия, Дон Бътлър, по-рано поиска „спешно обяснение“ за случилото се, казвайки, че Н-дума „никога не трябваше да бъде излъчена“ и нейното излъчване беше „болезнено и непростимо“. В изявление в понеделник, БАФТА каза, че признава „вредата, която това е причинило, адресира проблема и се извинява на всички“.
„Майкъл Б Джордан и Делрой Линдо бяха на сцената по това време и ние не се извиняваме безусловно на тях и на всички засегнати. Бихме искали да благодарим на Майкъл и Делрой за тяхната невероятна достойнство и професионализъм.“
БАФТА също така благодариха на Дейвидсън за неговата „достойнство и съобразителност с другите, на какво е трябвало да бъде нощ на празнуване за него“.
Непосредствени реакции и последствия
След церемонията, Линдо каза пред Vanity Fair, че той и Джордан, които връчвали награда „направихме каквото трябваше да направим“, продължавайки да връчват, но също така каза, че желае „някой от БАФТА да беше говорил с нас след това“. Във вторник, Deadline съобщи, че представител от Warner Bros, студиото зад Sinners, което е с участието на Линдо и Джордан, е подал жалба до БАФТА минути след като била извикана обидата и е получил уверения, че техните опасения ще бъдат предадени на BBC. БАФТА е била потърсена за коментар.
В изявление в понеделник, Дейвидсън каза, че „се чувствам дълбоко засрамен, ако някой смята, че моите неволни тикове са умишлени или носят някакво значение“. „Прекарах живота си, опитвайки се да подкрепям и подпомагам общността на хората със синдрома на Турет и да уча другите на съчувствие, доброта и разбиране и ще продължа да го правя“, каза той в изявление. „Реших да напусна аудиторията рано в церемонията, тъй като бях наясно с проблемите, които тиковете ми създаваха.“
Source: https://www.bbc.com