Президентът на САЩ Доналд Тръмп заяви, че ще предприеме правни действия срещу BBC за начина, по който неговата реч е била редактирана от Panorama, след като корпорацията се извини, но отказа да му изплати компенсaция. Говорейки пред репортери на борда на Air Force One в петък вечерта, Тръмп каза: „Ще ги съдим за сума между $1 милиард [£759 милиона] и $5 милиарда, вероятно някъде следващата седмица“.
BBC се извинява, но отказва компенсация
В четвъртък BBC заяви, че редакцията на речта от 6 януари 2021 г. е произвела „грешно впечатление, че президентът Тръмп е направил пряка покана за насилие“ и каза, че няма да бъде излъчена отново. Корпорацията се извини на президента, но заяви, че няма да изплати финансова компенсация.
Трудна правна битка пред BBC
BBC сега е изправена пред тежка правна битка с най-мощния човек в света. Какво следва оттук нататък? Бившият генерален директор лорд Хол заявява, че BBC не трябва да плаща нищо на Тръмп.
След като адвокатите на Тръмп заплашиха да съдят BBC за $1 милиард в щети, освен ако корпорацията не направи опровержение, извинение и не му изплати компенсация, президентът заяви: „Мисля, че трябва да го направя,“ във връзка с намерението си да предприеме правни действия. „Измамиха. Промениха думите, излизащи от устата ми.“
Реакцията на Тръмп
Президентът каза, че не е повдигал въпроса със сър Кийр Стармър, но че министър-председателят е поискал да разговаря с него. Тръмп каза, че ще се обади на Стармър през уикенда. Висящо от обществените бази данни на съдебните регистри, не е заведено дело във федерален или щатски съд във Флорида до петък вечерта.
В отделно интервю в събота, записано преди коментарите му в Air Force One, Тръмп заяви, че има „задължение“ да съди BBC, като добави: „Ако не го направиш, не можеш да спреш това да се случва отново с други хора.“ Той нарече редакцията „ужасяваща“ и „по-лоша от случая с Камала“, отбелязвайки спора, който имаше с американския новинарски медиен канал CBS за интервюто в програмата 60 Minutes с конкуренцията му за изборите през 2024 г., Камала Харис.
Ситуацията за BBC
Сър Крейг Оливър, бивш редактор на BBC и бивш директор по политиката и комуникациите за бившия министър-председател Дейвид Камерън, каза в програмата BBC Today, че това е „кошмар“ ситуация за обществената медийна корпорация. „Проблемът е, че обществените пари могат да бъдат похарчени за борба с това или за решаването му,“ допълни сър Крейг, добавяйки, че Тръмп не „разбира BBC, как се финансира или как работи“.
Контроверзията и BBC
Контроверзията произлиза от начина, по който речта на Тръмп от 6 януари 2021 г. беше редактирана от Panorama за документален филм, излъчен през октомври 2024 г. По време на изявлението си, той каза на поддръжниците си: „Ще ходим до Капитолия и ще подкрепим нашите смели сенатори и конгресмени и жени.“ Повече от 50 минути по-късно в речта, той каза: „И ние се борим. Борим се като ад.“
В програмата Panorama сцената показва как той казва: „Ще ходим до Капитолия… и аз ще бъда там с вас. И ние се борим. Борим се като ад.“ Контроверзията около редакцията на речта на Тръмп доведе до оставките на генералния директор на BBC Тим Дейви и шефката на новините Дебора Търнес.
В раздела си за Корекциите и поясненията, публикуван в четвъртък вечерта, BBC заяви, че програмата Panorama е била прегледана след критика по отношение на начина, по който беше редактирана речта на Тръмп.
Оправданията на BBC
Адвокатите на BBC написаха на правния екип на Тръмп, каза говорител на BBC тази седмица. „Председателят на BBC Самир Шах изпрати отделно лично писмо до Белия дом, за да изясни на президента Тръмп, че той и корпорацията съжаляват за редакцията на речта на президента на 6 януари 2021 г., която бе представена в програмата,“ казаха те. Те добавиха: „Докато BBC искрено съжалява за начина, по който видеоклипът беше редактиран, категорично не сме съгласни, че съществува основа за иск за клевета.“
В писмото си до правния екип на Тръмп, BBC изложи пет основни аргумента, защо не смята, че има случай за отговор. Първо, заявиха, че BBC не притежава и не разпространява епизода на Panorama по своите канали в САЩ. Когато документалният филм беше наличен на BBC iPlayer, той беше ограничен до зрители във Великобритания. На второ място, заявиха, че документалният филм не е навредил на Тръмп, тъй като той беше преизбиран малко след това. Трето, заявиха, че сцената не е била предназначена за да заблуди, а просто за да се съкрати дълга реч, и че редакцията не беше направена със злонамерено намерение.
Четвърто, заявиха, че сцената никога не е била предназначена да се разглежда в изолация. По-скоро, тя беше 12 секунди в рамките на едночасова програма, която също съдържаше много гласове в подкрепа на Тръмп. Накрая, мнение по обществено важен въпрос и политическа реч са силно защитени съгласно законите за клевета в САЩ.
Извинението на BBC дойде часове след като втора оспорвана редакция, излъчена в Newsnight през 2022 г., бе разкрита от Daily Telegraph.
Source: https://www.bbc.com